Kako napisati članek v angleščini

Visoko usposobljeni strokovnjaki na različnih področjih se lahko soočijo s situacijo, ko morajo svoje znanje prenesti ne le ruskemu, temveč tudi angleško govorečemu občinstvu. V tem primeru lahko z zadostnim znanjem jezika članek v angleščini napišejo sami, ne da bi se zatekli k storitvam prevajalcev.

Navodila za uporabo

1

Preberite več člankov v angleškem jeziku o isti temi, ki jo nameravate ustvariti sami. Tako boste ne le razumeli strukturo besedila, ampak tudi našli besede in stavke iz posebnega strokovnega besedišča, ki vam bodo pomagali bolj kompetentno izraziti svoje misli.

2

Poiščite prave slovarje. Koristile vam bodo, tudi če dobro znate angleško. Na primer, potrebni so za iskanje sinonimov. V veliko pomoč bodo pojasnjevalni slovar Oxford in različne referenčne publikacije strokovnih tem.

3

Odločite se, kako boste ustvarili besedilo. Imate vsaj dve možnosti. Besedilo lahko najprej napišete v ruščini in ga nato prevedete v angleščino ali pa ga najprej sestavite v tujem jeziku. Prva možnost je primernejša za tiste, ki še niso prepričani v svoje znanje angleščine.

4

Začnite pisati članek. Priporočljivo je, da najprej končate glavni del in šele nato v skladu z besedilom dodate uvod in zaključek. V uvodu je najbolje objaviti oris članka. Te tradicije sledijo številni angleško govoreči publicisti in učenjaki, da bi olajšali bralcu nalogo.

5

Preberite nastalo besedilo. Priporočljivo je, da dvakrat preverite nekatere dvomljive točke, na primer črkovanje zemljepisnih imen in lastnih imen. Bodite posebno pozorni na imena zgodovinskih likov, če se pojavijo v vašem besedilu. Po tradiciji, ki se je v ruskem zgodovinopisju razvila že v 18. stoletju. pod vladavino nemške zgodovinske šole so imena vladarjev evropskih držav zapisana v njihovi nemški različici. Na primer, kralj William v članku v angleščini mora imeti ime William (William).

6

Prenesite članek v pregled na drugo osebo, ki zna angleško. Domači govornik je najboljši za to.