Kako tujca naučiti ruskega jezika
Video: Kako se naučiti tuj jezik? 2024, Julij
Poučevanje tujcev ruskega jezika je zapleten, dolgotrajen večstopenjski proces, ki zahteva obsežno znanje na jezikovnih in jezikovno-kulturnih področjih.
Potrebovali boste
- - tujca;
- - filološka izobrazba;
- - znanje tujega jezika;
- - Obsežno znanje s področja poučevanja ruščine kot tujega jezika.
Navodila za uporabo
1
Poučevanje ruščine kot tujega jezika zdaj ponovno doživlja preporod. Slovnični pristop, ki je prevladoval že več desetletij, je slabši od integrirane metode poučevanja. Integrirani pristop je bolj prilagojen nestandardnim govornim situacijam. Tujec, izučen s to metodo, bo zlahka našel, kaj naj odgovori, saj je navajen samostojno oblikovati svoje misli (klirani stavki v tem pristopu se uporabljajo minimalno).
2
Prednost integriranega pristopa je, da je prepoznavanje govora v tem primeru hitrejše zaradi dejstva, da človek, medtem ko trenira veliko količino svojega govornega aparata, sliši in se počuti, kot da izgovarja govorjeno besedo, kar pomeni, da ima več možnosti, da jo pravilno prevede. Tu igra veliko vlogo tudi njegova lastna pogovorna praksa - morda tudi sam uporablja slišane konstrukcije in jih zlahka prepozna.
3
Če želite učiti ruskega jezika tujca z uporabo integrirane metode poučevanja, bodite pozorni na značilne težave. Najprej so to težave pri razlagi pomena besede, ki jih povzročata dvoumnost in homonimija. Dovolite si dovolj časa za ta vidik, razložite svojim učencem vsak težaven primer.
4
Težave so tudi pri prepoznavanju besede po zvoku - to je prisotnost besed, ki se razlikujejo le v enem zvoku ([pod]] -). Tujca te razlike ne zazna takoj na uho.
5
Največje težave pri učencih ruskega jezika nastanejo pri pisanju. Tujec ne bo mogel takoj razložiti načela preverjanja nenapetih samoglasnikov v korenu besede (v mnogih jezikih je ta pojav odsoten, zato je učencem izredno težko prepoznati in preveriti to vrsto črkovanja). Sistem končnih primerov in njegova povezava s tremi deklansijami v ruskem jeziku je najtežji slovnični kompleks za asimilacijo.
6
Tujec, ki študira ruski jezik, se mora naučiti ogromno teoretičnega in praktičnega gradiva. Če pa si stalno narekujete in spodbujate pomnjenje pravil, besedišča, skladenjskih konstrukcij, bo imel učenec težave v komunikacijski sferi.
7
Če resnično želite, da vaš učenec dobro govori ruščino, potem uporabite naslednjo shemo za usposabljanje: "Identifikacija vzorcev" - "Sestava pravila" - "Poglobitev v teoriji" (odvisno od stopnje usposabljanja, se lahko uporabljajo vizualni pripomočki).
8
Primer:
Zadeva: samostalniki tretjega odklona.
1. faza
Besede so: noč, hči, govor, zakol, igra, štedilnik …
Vprašanje: V katerem delu govora se navajajo besede?
Odgovor študenta: Odgovorijo na vprašanje "kdo? Kaj?" in so samostalniki.
Vprašanje: Kakšni samostalniki so to?
Odgovor: Ženska.
Vprašanje: S čim se končajo ti samostalniki?
Odgovor: Na "b".
9
2. stopnja
Posledično samostalniki tretjega odklona so samostalniki ženskega spola, ki se končajo na mehkem znamenju.
10
3. stopnja
Treba je opozoriti, da je mehko znamenje na koncu zapisano le v samostalnikih tretjega deklinacije, pri samostalnikih v številnih množinah pa RP, na primer "oblaki", "naloge", mehko znamenje se ne piše.