Kako prevesti besedilo v angleščini

Nevednost tujega jezika včasih ne izvzame potrebe po prevajanju besedil. Za delo, študij ali samo za zabavo boste morda potrebovali prevod iz angleščine. To lahko storite sami, pod pogojem, da vsaj poznate latinske (angleške) črke in vsaj malo razumete slovnico.

Potrebovali boste

• - dostop do interneta

• - jezikovni program na računalniku

• - elektronski spletni prevajalec

• - angleško-ruski slovar

Navodila za uporabo

1

V računalnik namestite jezikovni program za prepoznavanje besed. Ko premaknete miško nad določeno angleško besedo, se v pojavnem oknu prikažejo možnosti prevoda v ruščino. Ta program bo pomagal prevesti besedilo, če je majhno. Ali če znate malo jezika, vendar vam nekatere besede v stavkih niso poznane.

2

Besedilo dajte v spletnega prevajalca. Na internetu je veliko takšnih brezplačnih storitev, začenši z velikimi iskalniki in končajte s prevajalskimi mesti. Vendar bodite pripravljeni na dejstvo, da bo samodejni program kot prevod ustvaril precej nekoherentno in nedosledno besedilo, ki ga bo treba razvijati neodvisno. Natančne pomene nekaterih besed je najbolje iskati v običajnem papirno angleško-ruskem slovarju.

3

Obrnite se na profesionalce. Lahko prevajalci in učitelji angleščine, ki besedilo prevajajo za plačilo, ali prostovoljci. Slednje je bolje iskati na forumih za učenje jezikov. Mnogi trenirajo, izboljšujejo jezik, prevajajo poljubna besedila in lahko zelo dobro prevedejo tudi vaša.

Bodite pozorni

Pri prevajanju upoštevajte, da je v angleškem jeziku veliko homonimov - besed, ki so napisane na enak način, vendar imajo različne pomene. Izberite vrednost, ki jo potrebujete v smislu celotnega besedila.

Koristni nasvet

Če je besedilo sodobno, pri prevajanju uporabite elektronski urbani slovar, ki vsebuje vse sleng pomene in besedne zveze.

prevajati v angleščino