Kako prevesti sporočilo iz ruščine v angleščino
Video: FIMA PREVAJANJE - Navadni prevodi & sodni prevodi - prevodi besedil 2024, Julij
Akademske metode prevajanja iz ruščine v angleščino imajo v lasti samo tisti, ki so dobili ustrezno izobrazbo. Vendar pa tudi če oseba nima veščin profesionalnega prevajalca, se z dopisovanjem lahko ravna brez večjih težav.
Potrebovali boste
- - rusko-angleški slovar (za ljudi, ki jezik poznajo na osnovni ravni) ali rusko-angleški frazem in slovnica (za ljudi, ki ne znajo jezika);
- - dostop do interneta;
- - program za samodejno prevajanje.
Navodila za uporabo
1
Besedilo sporočila napišite v ruščini. Poskusite pisati s kratkimi jedrnatimi stavki. Po tem ocenite svojo moč in stopnjo angleščine. Če ga absolutno nimate, potem uporabite rusko-angleško besedno zvezo. Glede na naravo dopisovanja (osebno ali poslovno) poiščite ustrezen razdelek zveze in poskušajte sporočilo razbiti na kratke stavke.
2
Prepišite stavke iz zveze in sestavite iz njih celotno besedilo. Če imate osnovno raven angleščine, poskusite iz besedila prevesti besede, ki jih poznate. Nato uporabite slovar in manjkajoče besede prevedite tako, da prevod kombinirate v eno besedilo. Koristno bo tudi, da v slovarju preverite pravilno črkovanje besed, ki jih že poznate.
3
Uredite nastalo besedilo. Kopirajte besedilo v program za samodejno prevajanje. Take storitve nudijo tudi nekateri portali na internetu. S to napravo naredite povratni prevod in poglejte rezultat. Če vam ruski prevod programa ustreza, potem to pomeni, da niste napisali pravopisnih napak pri pisanju.
4
Preberite nastalo besedilo za osnovna pravila slovnice, ki jih najdete v ustrezni literaturi. Za lastnike začetne stopnje bo nujen minimum za urejanje prevoda pravilo besednega reda v stavku (okoliščina, zadeva, predikat, dodatek), pravilo pisanja pritožb, pravila uporabe začasnih oblik glagolov itd. Bodite pozorni tudi na uporabo predloga in veznikov ter preverite njihov prevod in ustreznost uporabe v več virih.
5
Če niste prepričani v pravilnost svojega prevoda, uporabite pomoč profesionalnih prevajalcev. Če želite dobiti kompetenten prevod, se obrnite na prevajalski urad.