Kako prevesti japonske znake
Video: Znak Sudnjeg Dana (2016) Ceo Film sa Prevodom 2024, Julij
Japonščina je v smislu pisanja ena najtežjih. Združuje dve vrsti abecede: hiragana in katakana ter hieroglifsko pisanje, izposojeno iz kitajskega jezika. Še več, japonski znaki so pri pisanju bolj zapleteni kot kitajski, saj je bila na Kitajskem izvedena pisna reforma.
Navodila za uporabo
1
Če želite prevesti japonske znake, ki obstajajo v elektronski obliki (če ste lik prepisali iz japonskega besedila ali spletnega mesta), poiščite japonsko-ruski spletni slovar ali prevajalca. Če želite izvedeti le pomen hieroglifa, uporabite Googlov prevajalec. Če morate tudi znati brati znak, poiščite japonsko-ruski slovar.
2
Če so vaši liki slika in jih je nemogoče vnesti v Googlov prevajalec ali spletni slovar, bo trajalo več časa za prevod. Upoštevaj lik. Lahko jih poskusite najti na seznamih japonskih znakov. Če vaši liki pomenijo kakršne koli želje (sreča, ljubezen, denar, blaginja), jih lahko najdete na internetu na japonskih seznamih želja. Seznam glavnih japonskih likov lahko vidite tudi na spletnem mestu
3
Če naletite na občasne hieroglife in jih ne najdete na seznamih, uporabite slovarje s tako imenovanim ročnim iskanjem ali ročnim vnosom. To je lahko spletni slovar ali program, ki vključuje funkcijo ročnega vnosa. V posebnem oknu morate narisati svoje hieroglife, ki jih program prepozna z izdajo njihovega prevoda in branja.
4
Obstaja še en način, kako se naučiti prevoda japonskega značaja brez uporabe slovarja. Za to zadoščajo standardna orodja operacijskega sistema Windows z nameščeno podporo v japonskem jeziku. Odprite urejevalnik besedil, kliknite ikono za izbiro jezika in izberite japonščino (JP).
5
Znova kliknite to ikono in izberite "Display Language Bar". Na plošči v meniju IME Pad izberite Hand Writing, odprlo se bo okno, v katerem lahko z miško narišete lik. Računalnik bo sliko prepoznal in ponudil več možnosti.
6
Primerjajte predlagane možnosti z vašimi in izberite ustrezno. Kliknite ikono s hieroglifom in ta bo vstavljena v dokument. Nato prevedite znak, kot je opisano v prvem odstavku.
7
Če veste, kako se vaši liki berejo, jih najdete v bralnih slovarjih. Spletni slovar bo prikazal hieroglifske možnosti. V navadnih slovarjih obstaja iskanje hieroglifov za branje.
Koristni nasvet
Ko v okno za ročni vnos vnesete znak, ga poskusite jasno in čim bližje izvirniku.