Kako: v Ukrajini ali v Ukrajini

Razprave o uporabi enega od dveh izgovorov v zvezi z Ukrajino niso zamrle že tretje desetletje. Nedavni politični dogodki so jih le ogreli. Številni spori se v glavnem sklicujejo na neodvisnost države, da bi dokazali svoj primer. Vendar so jezikoslovci prepričani, da status države ne more na silo spremeniti strukture ruskega jezika.

Nekaj ​​zgodovine

Od začetka devetdesetih let ukrajinska vlada in številni uporabniki interneta zahtevajo, da slovarji in imeniki ruskega jezika spremenijo pravilo, po katerem se možnost "v Ukrajini" ali "v Ukrajino" šteje za pravilno. Njihovi argumenti so preprosti: medtem ko je bila Ukrajina del Ruskega imperija in Sovjetske zveze, je bila le obrobje druge države. Zato se je v ruskem jeziku uveljavil tudi predlog "o" glede zahodnega soseda. Ker pa je ta država pridobila suverenost, ima pravico uporabljati pretvezo "in". In to pomeni, da so se tudi politiki, radijski in televizijski voditelji in celo navadni državljani dolžni naučiti reči "v Ukrajini".

Vendar slovarji katerega koli jezika vedno beležijo samo spremembe, ki so se že zgodile v govoru, in jih ne predvidevajo. Nova izgovorjava, črkovanje itd. jezikoslovci po skrbnih raziskavah delajo referenčne knjige. Medtem ko je večina domačih govorcev govorila le "strinjati" s poudarkom na zadnjem zlogu, je v slovarjih obstajala le ta možnost. Takoj, ko so mnogi začeli izgovarjati to besedo s poudarkom na prvi - v vpisane slovarje in takšen zvok je označil "pogovorno". Podobno je z vsemi drugimi besedami. Nemogoče ga je spremeniti s silo.