Kako napisati zgodbo o sebi v angleščini

Pogosto v šoli ali na zavodu nas učitelj angleščine prosi, naj napišemo zgodbo o sebi. Pogosto nas fraze in klišeji, uporabljeni v tej zgodbi, uporabljajo v življenju pri komunikaciji s tujci.

Potrebovali boste

Rusko-angleški slovar.

Navodila za uporabo

1

Vsebina zgodbe o sebi v angleščini se lahko razlikuje. Odvisno je, zakaj in za koga se piše ta zgodba. Seveda se slog in informacije razlikujejo glede na to, ali gre za življenjepis ali poučno zgodbo. Vendar pa obstaja nekaj klišejev, ki se lahko uporabljajo tako v enem primeru kot v drugem.

2

Če želite napisati zgodbo o sebi, se morate najprej predstaviti. Za to uporabljamo stavke: Pozdravljeni, moje ime je (ime). Potem so najpogosteje poročana starost in poklic: stara sem (starost) let. Delam (pogovorite se o tem, kje in kdo delate). Če pa študirate, uporabite besedilo, ki sem ga študent (vnesite ime univerze, posebnost). Lahko določite: Jaz bom učitelj. V šoli delam kot učitelj. Ko govorimo o kraju bivanja, si morate zapomniti, da v članku ne stoji ime mesta: Živim v Moskvi.

3

Iz splošnih informacij o sebi prehajamo na majhen opis. Opišete lahko svoje lastnosti, lastnosti, preference. Za to je najbolje uporabiti naslednje pogovorne formule: Sem romantična dama, sem zanesljiva in poštena oseba, sem ustvarjalna učiteljica. Besede morajo biti natančno izbrane, saj tudi sinonimi nimajo povsem enakih pomenov. Če želite to narediti, uporabite angleško-ruski in rusko-angleški slovar.

4

Glagoli like, love, raje: Všeč mi je, da se za opisovanje preferenc uporabljajo vse vrste glasbe. Obožujem ta film. Najraje imam italijanske jedi. Uporabite lahko tudi konstrukte: moje najljubše mesto je …, zame je najbolj zanimiv film (film):: Moje najljubše knjige so pustolovščine in grozljivke, ljubezenske zgodbe. Ne maram, sovražim opisovati neljubljene predmete in pojave (sovražim - pozornost! - to je precej močna stopnja zavračanja). Če se boste morali pogovarjati o svojem hobiju, lahko začnete s tem poglavjem s splošno frazo: Mislim, da je nujen hobi. Prostega časa ne zapravite. Moj najljubši hobi je angleščina.

5

Ko opisujejo svojo družino, najpogosteje začnejo s skupnimi stavki: Moja družina je velika. Štirje smo: mama, oče, mali brat in jaz. Nato je po splošni shemi vsak družinski član na kratko opisan. Seveda se zaimnik in glagol spreminjata: namesto da bi ga uporabila ona, je on. Če govorimo o živali, jo praviloma označimo z zaimkom it (je).

6

Za zaključek je najbolje povedati o svoji pričakovani prihodnosti, načrtih ali sanjah: imam sanje … želim si narediti … Vendar pa je konec zgodbe popolnoma odvisen od ciljev kompilacije. Včasih je potrebno zastaviti vprašanja sogovorniku, včasih odgovoriti na vprašanja anketarja.

Bodite pozorni

Vedno navedite pomene neznanih besed, četudi so podobni ruski, jih pogosto prevajamo zelo drugače, kot se zdi (to so tako imenovani "lažni prijatelji prevajalca"). Če je mogoče, strukturirajte svojo zgodbo.

Koristni nasvet

Za osnovo lahko vzamete že pripravljene zgodbe o sebi iz učbenikov ali interneta, vendar jih je treba prilagoditi. Pomembno si je zapomniti govorne klišeje, ki bi vam utegnili biti koristni pri živi komunikaciji s tujci

• Primer zgodbe o sebi s prevodom
• zgodbe o sebi v angleščini