Kako pisati v korejščini

Korejščina je precej svojevrsten jezik, blizu japonski, kitajski, jezikov starodavne Indije, Urala, Altaja. 60 milijonov ljudi govori in piše na njem. In čeprav je sam jezik star več kot tri tisoč let, se je pisanje pojavilo šele sredi XV stoletja, pravopisne in literarne norme pa so bile odobrene šele v XX. Če se želite hitro naučiti pisati korejščino, morate imeti vsaj minimalno razumevanje kitajščine. In tudi za študij literature o zgodovini

Navodila za uporabo

1

Morate se naučiti notranje logike korejskega jezika in njegove razlike od indoevropskih jezikov. Po eni različici je kralj Sejong verjel, da je treba podložnikom dati pravilno predstavo o branju kitajskih znakov. Toda hkrati so znanstveniki upoštevali ne le izkušnje mongolskega in uigurskega pisanja, temveč so razvili tudi svoj prvotni fonološki sistem. Zato je korejska jezikovna formula literarno kitajska in logika sosednjih jezikov ter lastne novosti. Na primer, korejska fonetika vključuje deljenje zloga ne na dva dela, temveč na tri: začetek, sredino in konec. Antični učenjaki so to fonetično delitev povezali z elementi, in to je seveda blizu kitajske filozofije.

2

Po obvladovanju osnove morate razumeti odnos med Korejcem in Kitajcem. Vzporedno z Hangulom, prvotno korejsko abecedo, so Korejci aktivno uporabljali kitajsko pisanje do začetka 20. stoletja. V črki je bilo veliko kitajskih besed, zato je nastal sistem mešanega hieroglifsko-črkovnega pisanja. Kitajski znaki so za izposojene izraze, korejske črke pa za glagolske zaključke, nespremenljive delce in domače korejske besede. Enaka zmeda je v besedišču: gre za dvojni sistem domorodnih korejskih in kitajsko-korejskih besed. Na primer, v sodobni korejski jeziku obstajata dva „nabora“ številk. Včasih so medsebojno zamenljivi in ​​se medsebojno izključujejo in te subtilnosti je treba poznati.

3

Morda je najtežje obvladati pravopisne in literarne norme pisanega korejskega jezika. Ne tako dolgo nazaj so jih odobrili: leta 1933 Korejsko jezikovno društvo. In če je črkovanje iz 15. stoletja temeljilo na načelu ene črke - ene foneme, lahko zdaj en morfem (najmanjša pomembna enota jezika) zveni drugače, vendar črkuje na enak način. Na primer, korejska beseda "caps" ("cena") lahko zveni kot "cap" ali "com". Članek revije ali blog v večini primerov je mešanica kitajske in korejske pisave, v razmerju 50 do 50.

Korejski učbeniki in vadnice